Бен Карсон, кандидат в президенты США от республиканцев, назвалВладимира Путина «захудалой страной», сообщает издание The Huffington Post.
Бывший нейрохирург попал впросак во время дебатов, когда отвечал на вопрос о России и внешней политике. Карсон произнес нечто нечленораздельное: «Путин – захудалая … страна. Нефть и энергия». В оригинале на английском это выглядело так: «Putin is a one-horse country». В Америке сочетание one-horse используется для обозначения крайней нужды, несостоятельности, бедности. И в эту «одну лошадиную силу» Карсон, похоже, объединил два пункта – нефть и энергию.
Продолжая блистать эрудицией, кандидат в американские президенты для чего-то перечислил несколько балтийских стран, не имеющих к России никакого отношения, а в заключение выступления он зачитал преамбулу к Конституции США, сказал «этого достаточно» и покинул трибуну.
Источник: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2714426&cid=5
